如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.bqlu.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

肖华要求降薪50%!导致赛季提前结束的不是疫情,或是劳资矛盾
推荐 2020-04-05 09:39 139 2265
《鬓边》爱情,常之新蒋梦萍,易求无价宝,难得有情郎
推荐 2020-04-05 09:39 517 2662
血液血管的瘦身剂多吃,血糖会“乖乖投降”,降血脂防动脉硬化
推荐 2020-04-05 09:39 177 1322
39岁郭晶晶太惊艳了,穿亮片旗袍美成全场焦点,尽显奥运冠军风姿
推荐 2020-04-05 09:39 898 3932
甄嬛传:难怪皇上病重后只相信叶澜依,瞧瞧她身后的靠山是谁
推荐 2020-04-05 09:39 936 1012
十年前这部唐国强聂远《贞观长歌》太好看,最大惊喜是唐嫣
推荐 2020-04-05 09:39 671 7171
忠告那些“五蕴盛若”者:自己的欲望,凭什么要别人来承受代价!
推荐 2020-04-05 09:39 225 3013
杜牧人俊爽,雄姿英发,才是其本色
推荐 2020-04-05 09:39 514 6200
4种好食物是血液“清道夫”,能“逼走”糖尿病,还防栓降脂
推荐 2020-04-05 09:39 360 5956
注意!达城多条路段将实施临时交通管制!最短1天,最长至年底
推荐 2020-04-05 09:39 106 8621
绝不再救美国第二次! 疫情告急求助各国却无人应援: 活该没人帮
推荐 2020-04-05 09:39 742 3093
李佳航《猎心者》饰微表情专家成人形测谎仪!侦探风网剧有点好看
推荐 2020-04-05 09:39 447 6604
最有魅力的三种生肖女,温柔漂亮又能干,男人要珍惜
推荐 2020-04-05 09:39 299 1409
拳头新作《符文之地》4月底正式上线 新增120种新卡
推荐 2020-04-05 09:39 713 3308
最新通报:平安第三夜,西昌森林火灾六个片区均未发生复燃
推荐 2020-04-05 09:39 446 3270
周星驰是香港电影辉煌时代的代表,他是永远的喜剧之王
推荐 2020-04-05 09:39 412 6915
此文,一般人看不懂,看懂的人不一般!
推荐 2020-04-05 09:39 661 7167
我们都来为湖北的同胞来“拼单”!
推荐 2020-04-05 09:38 352 2898
孙怡为了凹造型,穿了条像“马赛克”的黑裙子,真是俏皮少女!
推荐 2020-04-05 09:38 267 9369
我的辅警兄弟:曾文聪
推荐 2020-04-05 09:38 403 6788
管城新上笋盘,永恒理想世界一居室,首付仅15万!折下来每平才1.3万
推荐 2020-04-05 09:38 691 8776
置业天河必看!价格喜人,每平6.3万!新世界东逸花园三居室,首付258万
推荐 2020-04-05 09:38 694 7787
历下核心区新上好房,均价2.2万的万科城三居室,首付仅87万!速看
推荐 2020-04-05 09:38 868 6213
韩国累计确诊10237例新冠肺炎 政府延长防疫措施
推荐 2020-04-05 09:38 404 948
巴西新增新冠肺炎确诊病例1222例 累计破万
推荐 2020-04-05 09:38 480 9968
周星驰《大话西游》你以为是喜剧是没看懂,其实是悲剧
推荐 2020-04-05 09:38 101 4002
周星驰口述自己赚钱的秘诀,身价过亿的星爷这番话很有道理
推荐 2020-04-05 09:38 292 7827
最惋惜的双子星!他们都沉迷夜店,一个浪子回头一个彻底沉沦
推荐 2020-04-05 09:38 238 7080
残忍!体操天才少女在疫情期间连失至亲,小小年纪就承受如此打击
推荐 2020-04-05 09:38 597 8738
管城一周好房速递,这套二居室均价1.6万,首付49万就能搬进阳光城8号院!
推荐 2020-04-05 09:38 291 1594
25岁男子,突发脑出血,送入ICU,医生提醒年轻人,别忽视高血压
推荐 2020-04-05 09:38 163 6534
三国六大“神兽”军师,得一可得天下,刘备独占其三还是失败
推荐 2020-04-05 09:38 970 4016
罗永浩: “限消令”是之前工作进度导致的误会,已经取消了
推荐 2020-04-05 09:38 433 8534
野农优品—农产品上行的基本要素
推荐 2020-04-05 09:38 459 2951
内蒙古呼和浩特:团市委开展系列活动助力考生备战高考
推荐 2020-04-05 09:38 894 8221
让人闻风丧胆的三叉戟!MSN组合重出江湖,格子沦为交易筹码
推荐 2020-04-05 09:38 497 9287
吉诺比利、帕克祝贺邓肯入选名人堂
推荐 2020-04-05 09:38 764 8031
上港吹响新赛季冲锋集结号,各路强援到位,剑指冠军
推荐 2020-04-05 09:38 836 7491
这几种食物是肠道勇士,别再搁置不吃,多吃除毒素抑制癌细胞
推荐 2020-04-05 09:38 987 6969
美国政府建议民众外出戴“布制面罩”
推荐 2020-04-05 09:38 544 5260
这种和田玉籽料最值钱
推荐 2020-04-05 09:37 229 8790
危中寻机,化危为机 | 来一场“头脑风暴”,五角场商家主动出击提振经济
推荐 2020-04-05 09:37 441 8165
接应位置没有新人!副攻改打接应行不通,可以培养国少双子星
推荐 2020-04-05 09:37 235 6649
男子种出21斤重胡萝卜,创吉尼斯记录!
推荐 2020-04-05 09:37 140 7235
周星驰《功夫》不会再拍续集,背后原因让人尊敬
推荐 2020-04-05 09:37 341 1473
印度一神庙里有块神石,听到咒语就会飞起来,科学家至今无法解释
推荐 2020-04-05 09:37 467 1121
4种食物让癌细胞土崩瓦解,还调养脾虚,减少肠道毒素垃圾
推荐 2020-04-05 09:37 989 4184
稀释肠道毒素的食物是它们,让家人多做常吃,帮你远离癌细胞
推荐 2020-04-05 09:37 890 8475
拱墅一周好房速递,这套二居室均价3.9万,首付77万就能搬进小河佳苑!
推荐 2020-04-05 09:37 273 4174
范进50多岁中举,那你知道他最后做多大官吗?真的有点意外
推荐 2020-04-05 09:37 540 3775
为什么周星驰在我们眼里没烂片,他们帮了大忙
推荐 2020-04-05 09:37 343 1327
猴子会照镜子吗?科学家的这一研究意义非凡!
推荐 2020-04-05 09:37 532 2912
李宗伟请缨助力李梓嘉!全力冲击东京奥运
推荐 2020-04-05 09:36 631 9636
新乡市辉县清明的黑白色
推荐 2020-04-05 09:36 214 9274
原创 霍金“轮椅”价值600万元,内有多少高科技?原因不简单
推荐 2020-04-05 09:36 796 2811
原创 她拥有超级明星脸,出道22年却不红,因拍戏被打伤留下后遗症
推荐 2020-04-05 09:36 418 9330
除了赵薇、黄渤和苏有朋,还有哪些演而优则导的导演
推荐 2020-04-05 09:36 729 9814
古代人都是傻子?被株连九族时为何都不逃跑?逃的人才是傻子
推荐 2020-04-05 09:36 585 8602
安徽黄山特产农产品——黄山毛峰
推荐 2020-04-05 09:36 183 5148
DNF:鬼剑士排行榜,红眼重回第一,鬼泣和阿修罗谁垫底?
推荐 2020-04-05 09:36 410 5283
陈绍杰:用科技的力量带给社会“煤”好生活!
推荐 2020-04-05 09:36 799 921
辽疆广三强“齐下手”,仅三队未“达标”,CBA重启渐露曙光
推荐 2020-04-05 09:36 731 2088
周星驰《功夫》里,是什么让星爷梦想破碎?是他自己
推荐 2020-04-05 09:36 580 5601
公务员面试报培训班有用吗?公务员面试培训班有用么?【国培】
推荐 2020-04-05 09:36 661 7219
五菱汽车立功!为上汽通用在国内保住了一个销量冠军
推荐 2020-04-05 09:36 716 9483
聪明人爱吃3种食物,美容养颜、滋润肌肤,早吃早受益!
推荐 2020-04-05 09:36 966 3701
国内首款AI语音电梯增“手势识别”功能
推荐 2020-04-05 09:36 353 7682
身价缩水最快球员出现?曝巴萨低价处理巴西巨星
推荐 2020-04-05 09:36 357 8432
美“罗斯福”航母近半数官兵接受检测 已有155人呈阳性
推荐 2020-04-05 09:35 712 7800
有种不真实叫阚清子的颜值,当镜头拉近给特写后,确定只有30岁?
推荐 2020-04-05 09:35 147 6265
蒙古国捐赠3万只羊尚未来华,双方正在讨论交接细节
推荐 2020-04-05 09:35 607 2399
房企大促销,这些暗藏的套路千万小心
推荐 2020-04-05 09:35 204 2847
本以为谢娜的泳衣很保守,当她从泳池走出来,网友开眼了
推荐 2020-04-05 09:35 970 7929
小号“埃尔法”来了!比五菱宏光霸气,7座布局+1.5L自吸,4.99万
推荐 2020-04-05 09:35 899 8344
罢黜百家,独尊儒术:揭秘汉武帝文治改革背后隐藏的刀光剑影
推荐 2020-04-05 09:35 174 3696
上港喜讯,独造108球外援有望续约,攻击力有保障剑指中超有望
推荐 2020-04-05 09:35 93 9234
忽略进步放大缺点,偏见未阻碍米切尔成人生赢家,他已是合格领袖
推荐 2020-04-05 09:35 637 9550
滨江生态公园美景如画
推荐 2020-04-05 09:34 388 3505
今日平安回家!第二批返鲁医疗队576人完成隔离休整
推荐 2020-04-05 09:34 769 9462
大众日报记者调查,节地生态,公益性公墓还有多远
推荐 2020-04-05 09:34 102 2026
企业一线探访|这家外资企业为何给山东发来感谢信?
推荐 2020-04-05 09:34 947 9674
战地日记|“离我远点,别传染给你们”“坚持,就是胜利”
推荐 2020-04-05 09:34 92 7289
第二批返鲁医疗队员贾文君:一夜无眠,近乡情更怯
推荐 2020-04-05 09:34 980 8648
厦门十大特色小吃
推荐 2020-04-05 09:34 422 2071
陈友谅:我得此人必得天下,朱元璋:我把他囚禁不照样得了天下!
推荐 2020-04-05 09:34 996 7798
​幽默笑话:昨天不知道女友买了啥,居然把我的银行卡刷爆了
推荐 2020-04-05 09:34 985 3912
首所应急医院启用 英国将再建4所应对疫情
推荐 2020-04-05 09:34 789 9348
今年深圳将建4.5万个5G基站
推荐 2020-04-05 09:34 449 5106
baby动感单车上摇头晃脑时,谁注意她的脸,我就笑笑不说话!
推荐 2020-04-05 09:34 400 6175
【精准防控早谋划 凝心聚力备开学】——龙海市委书记郑隆松、市长何才成一行莅临我校视察高三开学准备工作
推荐 2020-04-05 09:33 142 6616
刘德华最难的时候,她拿出1500万还债,如今华仔感恩捧他儿子
推荐 2020-04-05 09:33 833 8737
周口女孩花30万装修的新房被污水泡坏,随后竟发生“离奇事件”
推荐 2020-04-05 09:33 749 6818
广东全省规上工业企业复工率为99.1%
推荐 2020-04-05 09:33 615 2352
苹果门店员工福利:疫情期间最高报销100美元用于桌椅和宽带升级
推荐 2020-04-05 09:33 935 1748
检察玫瑰绽放在战"疫"一线
推荐 2020-04-05 09:33 699 1492
新研究:女性长期食用大麻将面临不孕风险
推荐 2020-04-05 09:33 485 4012
【手工灯笼】喜庆又简单!10分钟让你学会4种手工灯笼做法
推荐 2020-04-05 09:32 988 2766
特写:新冠肺炎疫情延烧 台湾清明扫墓人少
推荐 2020-04-05 09:32 686 1686
清明节出深车流同比下降23.6%
推荐 2020-04-05 09:32 408 9068
在抗“疫”中践行责任与担当
推荐 2020-04-05 09:32 224 7567